Analysis Advertising Marketing
Soon Chen Kang 江欣珍
Jan 13, 2017

Wordplay welcome in HK, but poor efforts will be pun-ished

Hong Kong's creative community often takes advantage of the penchant for worldplay and homophonic puns in Cantonese--for better or for worse.

Why is a dish of chicken sliding down a playground slide? Read on to find out.

Please sign in or register

Access limited free articles a month after free, fast registration.

Existing users sign in here

Or
Register Now
Forgotten Password?

Having trouble signing in?

Contact Customer Support at
[email protected]
or call+852 3175 1913

Follow us

Top news, insights and analysis every weekday

Sign up for Campaign Bulletins

Most Read

Inside the collapse of Indonesia’s most promising creative network

1 Inside the collapse of Indonesia’s most promising creative network

Australia and India lead the Grand Prix tally at Spikes Asia 2025 as Kazakhstan secures first-ever wins

2 Australia and India lead the Grand Prix tally at Spikes Asia 2025 as Kazakhstan secures first-ever wins

OMD takes the lead as EssenceMediacom drops out of global rankings

3 OMD takes the lead as EssenceMediacom drops out of global rankings

Labubu, the art toy craze and why grown-ups can’t get enough

4 Labubu, the art toy craze and why grown-ups can’t get enough

Mash names all-female executive team, shifts global HQ to Singapore

5 Mash names all-female executive team, shifts global HQ to Singapore

WPP offers free Friday lunches to lure staff back to office

6 WPP offers free Friday lunches to lure staff back to office

Move and win roundup: Week of April 21, 2025

7 Move and win roundup: Week of April 21, 2025

Cheetos’ launches limited edition fashionably functional pants

8 Cheetos’ launches limited edition fashionably functional pants

Omnicom CEO John Wren dismisses speculation about Omnicom-IPG deal leading to client attrition

9 Omnicom CEO John Wren dismisses speculation about Omnicom-IPG deal leading to client attrition

EMA 2025 winners revealed in live ceremony

10 2025 winners for Event Marketing Awards announced in live ceremony

Related Articles

India's digital advertising industry to be $8.15 billion by end-2026: Study
Mar 25, 2025
Campaign India Team

India's digital advertising industry to be $8.15 ...

Samsung named Spikes Asia 2025 Advertiser of the Year
Mar 6, 2025
Staff Reporters

Samsung named Spikes Asia 2025 Advertiser of the Year

Meta CMO to publish new book for marketers
Mar 7, 2025
Campaign India Team

Meta CMO to publish new book for marketers

Mastercard's Raja Rajamannar: ‘Advertising as we know it is dead’
Jan 22, 2025
Nina Kirst

Mastercard's Raja Rajamannar: ‘Advertising as we ...

Just Published

WPP’s Mark Read on the new-biz pipeline, rebuilding in-office culture and not 'surrendering’ AKQA
The Information
7 hours ago
Beau Jackson

WPP’s Mark Read on the new-biz pipeline, rebuilding ...

CEO asserts that more time in-office will make WPP a 'stronger company in five years' time'.

Former AKQA boss Ajaz Ahmed launches shop to ‘rival slow, bureaucratic agencies’
8 hours ago
Lucy Shelley

Former AKQA boss Ajaz Ahmed launches shop to ‘rival ...

Studio.One makes its debut with several ex-AKQA staffers.

Women to Watch 2024: Shilpa Sinha, McCann Worldgroup
15 hours ago
Staff Reporters

Women to Watch 2024: Shilpa Sinha, McCann Worldgroup

Sinha’s strategic leadership at McCann Worldgroup unites cultural insight with creative impact. She also advocates for inclusive representation across regional and global work.

Former McDonald's marketer Eugene Lee joins Chagee as APAC CMO
15 hours ago
Nikita Mishra

Former McDonald's marketer Eugene Lee joins Chagee ...

Earlier this month, the Chinese milk tea brand's Nasdaq debut boosted its valuation to US$5.95 billion.